Portunglish

Acá les voy a contar un poco del nuevo idioma, el Portunglish. Y esto es porque el portunhol (mezcla de Español con Portugués) de seguro ya lo conocen, lo hemos hablado hasta el hartazgo en cada viaje a Brasil ( los que hemos tenido la suerte de viajar ), hemos acudido a él en cuanto encuentro tengamos con alguien de Brasil, y hasta hemos hecho un comercial que lo muestre tan claramente:

Portunglish

Pero que me dicen del portunglish!!!!!! ahhhh a este no lo conocían, aca van un par de vocablos nuevos que he aprendido en este nuevo idioma, con los profesores: Felipao, Gabriel y Diego, pero principalmente Vinicius.

• Berguer Kingui ( burguer king )
• Maki Donald ( hace falta? )
• Backipacker
• Queen Strichi ( Queen Street )… Entre tantos otros!

Al parecer, para ellos, el portunglish no es fácil, o no es común terminar palabras en “k” o “t” por ejemplo, y tienden a agregar una “i” al último, obvio que no todos, pero los que no dominan mucho el inglés acostumbran hacerlo.

A todo esto ellos se viven quejando de que cuando nosotros hablamos castellano, no nos entienden mucho y si les entienden mas a unos amigos de Costa Rica que tienen, porque dicen que nosotros no pronunciamos la “v” distinto de la “b”. Y es cierto, ellos realmente notan una gran diferencia entre las dos ( nunca me lo hubiera imaginado ). Como también con la “y” y la “ll”, nosotros pronunciamos todo como si fuera una “sh” en inglés, nos viven cargando que nosotros hablamos “casteshhhhhhhhano” ja!. Así que espero que ya entiendan el Portunglish!!!.