Rustic English

Y yo que pensaba que la etapa de hablar el idioma inglés a lo indio había pasado ja!. Tanto esfuerzo para dejar de hablar mal, poniéndole ganas, estudiando (bah, esto es mentira), poniendo atención a la pronunciación de las palabras, mirando películas en inglés, escuchando la radio… todo para que??? Para venir a Tailandia y a Vietnam para tener que hablar bien rústico, porque sino no te entienden! Por eso Rustic English.

Fue muy cómico, estábamos con Alejandro y Santiago (dos amigos que hice en el viaje) en Chiang Mai, y fuimos a comer a un lugar bien “local” por así decirlo. Primero al dueño le quisimos hablar en inglés, y no había forma, no nos entendía  con “thai” (tailandés), ni pobramos porque solo sabemos decir “kob cun cap” (gracias) y ahí fue cuando nos dimos cuenta que podíamos usar……….. Rustic English. Después de repetir un par de veces que queríamos “water” (guota, sería mas o menos la pronunciación), cambiamos la pronunciación a modo “Rustic” (rústico) y dijimos “guater“, al toque nos entendieron y estábamos tomando agua.

Otra cosa, olvidate de las oraciones largas al estilo “do you know if we can get the temple by motorbike?” eso en modo Rustic sería “temple, bike… yes?” A todo esto sumale dos millones de señas y sonidos que acompañan a estas palabras, para darle un poco mas de pistas al receptor del mensaje y que finalmente entienda esta especie de “Dígalo con mímicas y pocas palabras”, porque sino no entendemos.